Poems for Boujemaa

Boujemaa

Imetawen, troughthen s w-our inou
Wami tasrigh rexbaar x boujemaa amjahed n arif inou,

D netta idanegh isremdhan, tmazight n ires negh
D netta idanegh isremdhan amzruy n tmourth negh

Boujemaa i xenegh ixessin temerra d timenna
7uma warn-tettou mina3na neccin, d manic dnussa

D netta idanegh ditawin tiqessisin x tifeqa
Itawentid s w-adjoun d izran s rma3na

D netta ixenegh ixsin temerra, i3emaa xenegh re7bus
Aya rejwad, ma tghiraxum sway nigh a-dhruss

Ayemma ifekared our inou, ighenijjen n twatoun
Ighenijjen idanegh itsmounen, zayes inetmoun

Tetaagh i siddi rebbi, rebbi adayitesra
Xsigh ijen du3a i Boujemaa, yax adiggenfa

Tetaagh aghanegh didwher s se7ath, Rebbi athiseffa
Adhiqim itmoun netta, agg ayethmass i rebda

Ghariba

——————————–

Boujemaa is de Amazigh

Vraag aan de eersten
Zo weten wie we zijn
De geschiedenis is vervalst
Dit zijn jouw woorden, Boujemaa

Ik heb het de eersten gevraagd
Zij hebben mij gezegd: Necnin d Imazighen
Ik weet wie we zijn

Wie ben jij Boujemaa?
Ben je de Amazigh?
Je antwoorde mij:
ik ben de eeuwigheid

De dood kan de Amazigh niet verslaan
Amazigh in wortels
Amazigh in woorden

Boujemaa, wat zal van ons worden?
Je antwoorde mij:
ik heb de woorden achtergelaten
de woorden van de eersten
Vergeet hen niet
Vergeet mij niet
Vergeet de Imazighen niet

Mohamed El Khalfioui

——————————–

Necin akidec ilebda
necin akidec minzima
Aqac dirbar nnagh
amezyan ameqran
Rehriq nnec d rehriq nnagh
amnus nnec damnus nnagh
Wic ghayettun wadji damazigh
wara dayes idammen umazigh
Fus nnagh yessighacd
zi thmura n ddunecth manima.!!

Jamal Ahbib

——————————–

Boujemaa aqec di rbar nnegh necnin war cen-tettu
cek d-ithri yetce3ci3, war yesweddar usegnu
cek d-aman sfan, d-r3unsar w-anu,
war ineddu w-anzar war th- issazagh u nebdu

ac -zzugh tanewwacth di radjagh w-ur inu
atsunegh aterqah’,
atnuwwar taghennant i re3du
ac- ksigh tcum3et deg-brid imezrad’ ated’req ttu
ateh’d’igh zeg-ajjaj ‘t3ejjuja d-wadu
ac-ariigh taqessisth x-w-udem w-azru
ateqqim d-aghennij, d-re3yad d-jwaru

A. Essadki

——————————–

Boujemaa

Min yewca ur nnec ttazyudi iredden
deg ussan yarzigen ihercen icedden
min tennid d awaren i wussen useghdi
tmughri nnec d r3unsar iteksen afadi

Amezruy qa yuric x udem n tudart
d taryast s u3eqqa wa tqebber bu tezwart
nufic am ujenna yeffay s irayassen
ssif nnec d awaren ineq d imnusen

tudart nnec d rharg tesnettay deg izran
awar nnec am wajjaj yeshezzan imedran
rmexzen yemmexsic am dwa d a3effan
neccin nezzuyutic d rhenni x idewdan

ssimegh ac nzar am rux im ij nhar
an mun am rwacun adtased gha urar
ad tacsid adjunan a necdeh an irar
mara texs tudarta buhber 3ad d azirar

Ayned

——————————–

Ode aan Boujem3aa

Voor jou, geheel voor jou, vloeien de woorden uit mijn hart
Jij kent mij niet, maar ik ken jou wel
Al jaren- ben jij mijn ogen
mijn hart, mijn bloed

Jij hebt je altijd laten horen
je stond op, uit angst voor de stilte
Vatte wilde ik je, verstaan

Mijn taal miste gevoel, maar was vooral arm aan liefde
Ware het jouw protestgeluiden, je enorme betrokkenheid
de ellende, of je doorzettingsvermogen
die mijn ingewanden in brand deden raken?

De gevangenistralies, opdat je zou zwijgen
maar het geluid van de vrijheid, was jouw lucht
voor altijd een vechter
Ik kreeg een hartsverlangen voor het Tmazight
Jouw zingen, heeft mij vervuld met liefde

Wees niet bang Boujem3aa, ook niet voor morgen
Vergeten zullen we je niet!
Jouw liederen dragen mijn vruchten
en van vele anderen

Bij de Imazighen geliefd zal je voor altijd wezen
met eerbied voor jouw woorden en daden
Dank, mijn wortels hebben dankzij jou grond gevonden

Boujem3aa, geliefd bij jong en oud
een symbool van vrijheid, inspiratie
Bron der vaderlandsliefde, je laat sporen na
trots en vurig

Fatima